أمثال سوريه باللغه الانكليزيه‏

إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كله
If your friend is honey, don't lick him all



أنا و أخي على ابن عمي ، أنا وابن عمي على الغريب
My brother and I against my cousin, My cousin and I against a stranger
Blood is thicker than water



علمناهم الشحادة،سبقونا على الابواب
We taught them how to beg, they raced us to the gates
to beat someone at his own game




شحاد ومشارط !
A beggar and he bargains!
Beggars cannot be choosers





القرد في عين أمه غزال!
In the eye of his mother, a monkey is a gazelle
All her geese are swans




ضربني وبكى , وسبقني واشتكى!
He hit me and cried, he raced me to complain!
It's all his fault, yet he pretends to be the victim




على قد لحافك مد رجليك
Stretch your legs according to your quilt
Cut your coat according to your cloth




خيرها بغيرها
A better one in another one
Better luck next time





تيتي تيتي ، متل ما رحتي ما جيتي

As you went, so you came back
So what else is new!




طب الجرة على تمها،بتطلع البنت لأمها
Turn the pot upside down, the girl will still be like her mother
Like mother, like daughter



يا مآمنة بالرجال متل المي بالغربال
Having faith in men is like having faith that water will remain in a sieve
Don't trust men!






مثل الاطرش في الزفة
He is like a deaf man at a wedding procession
A fish out of water





أصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب
Spend what is in your pocket, you will get more from the unknown
Spend and God will send


بطيخ يكسر بعضه!

Let the water melons break each other!
Let them stew in their own juiceأمثال سوريه باللغه الانكليزيه‏أمثال سوريه باللغه الانكليزيه‏

تيتي تيتي ، متل ما رحتي ما جيتي

As you went, so you came back
So what else is new!
ههههههههههههههههههههههههه
كتيييييييييييير حلو
يعطيكي العافية بسمة